آقاي لووه، اين قايق براي مردهاست
همه چي روبراهه
نترسيد و عجله نكنيد
!بريد عقب مثل اينكه دير رسيديم
نه، اونطرف هنوز چند تا قايق هست قربان
همينجا منتظر بمونيد اگه گروهبان مورداك رو پيدا كنيم شايد بتونه كمكمون كنه
!بنشينيد
بريد عقب بريد عقب لعنتي‌ها
!بريد عقب !بريد عقب
افتادن به جون هم
وقت زيادي نداريم
آقاي مورداك؟ آقاي هاكلي
شما دو تا همراه من بيايد
همونطور كه ميدونيد من كارم تجارت و معامله‌است، ميخوام باهاتون معامله كنم
همگي آروم
!پايين،پايينتر
بيا رز
!جك قايق‌ها رفته‌اند
ژنرال ، اونطرف قايق پيدا ميشه؟
نه خانم، بايد بريد اونطرف، جلوتر هست
از اين طرف من راه رو بهتون نشون ميدم
چه فايده‌اي داره؟ اونا اصلا گوش نميدن
مگه قبلا موقع شام گوش ميدادند
بزنيد ، حداقل گرم ميشيد آهنگ اورفيوس
عجب موسيقيه، آدم فكر ميكنه توي طبقه اشراف در حال خوش گذرونيه
پس بقيه كجا هستن؟ قربان، اونطرف هستن
پس ما به تفاهم رسيديم مورداك، نه؟
!فقط زنها و بچه‌ها !بريد عقب
مردها ميتونن از اونطرف برن
تو برو ببين اونطرف قايقي هست؟
زن و بچه‌اي نيست؟ بچه‌اي نيست؟
من رز رو اونطرف پيداش كردم، منتظره تا توي يه قايق سوار شه، پسره هم باهاشه
اينجا زن يا بچه‌اي هست؟ نه‌، آقاي مورداك نيست
كسي نيست؟
كسي نيست؟ عجله كنيد
كنار قايقها منتظر باشين
خدايا، لعنت به اين شانس
لعنت !آتش
نميتونيد از اينطرف بريد
نميتونيد آقا
آره، آره، ظرفيت تكميله
درسته
آماده براي پايين رفتن
سمت چپ آماده
بريد پايين
متعادل
با هم، چپ و راست متعادل
چپ و راست متعادل
بدش به من بابا
طوري نيست عزيزم نگران نباش
فقط چند لحظه از هم جدا ميشيم فقط چند لخظه
يه قايق ديگه واسه ماها در نظر گرفتن
اين قايق هم مخصوصه مامان ها و بچه هاست
دست مامانت رو بگير و دختر خوبي باش
من بدون تو هيچ‌جا نميرم جك تو بايد بري رز، برو سوار شو
نه جك، من نميرم برو رز، برو سوار شو
نه جك برو سوار شو
راست ميگه رز، سوار شو
خداي من، تو ترسيدي
بيا
اين پالتوي منو بپوش
برو، من با قايق بعدي ميام نه، بدون تو نه
برو، من خودم يه پا نجات غريقم
من خودم ميتونم خودم رو نجات بدم
تو بايد بري ...من با يكي از افسرها قرار گذاشته‌ام
تا يه قايق براي ما نگهداره
من و جك بعدا ميايم
ميبيني؟ هنوز قايق هست
عجله كن ، الان قايق پر ميشه
خانم، عجله كن بيا سوار شو، سريعتر
بريد عقب، عقب بايستيد
بريد عقب، الان قايق ميره
بريد پايين{
بريد پايين
آروم، متعادل
متعادل، چپ و راست
آروم، پايين
دروغگوي خوبي هستي ولي نه به اندازه تو
آروم، متعادل، پايين
تو با هيچ كي قرار نگذاشتي
چرا گذاشته‌ام
ولي تو نفعي نميبري
من هميشه برنده‌ام جك
از هر راهي كه بشه
آروم،آروم
ادامه بدين،ادامه بدين
!رز
!اين زن رو بگيريد رز، تو داري چيكار ميكني؟
!بگيريدش !نه
رز
تو ديوونه‌اي چرا اينكارو كردي، چرا؟
تو ديوونه‌اي، رز
چرا اينكارو كردي؟ چرا؟
تو ميپري، منم ميپرم، يادته؟
درسته
من نميتونستم بدون تو برم جك
نميتونستم
هر چي بشه
من تا آخرش با تو ميمونم
!بيا
!تكون بخور رز
بدو
!عجله كن
بدو عجله كن رز، بدو
!رز، بدو
!تكون بخور رز
!بدو
اميدوارم به هر دوتاتون خوش بگذره
كجاي اين كار خنده‌داره قربان؟
من الماس رو گذاشتم توي جيب پالتو
!و پالتو رو هم كردم تن رز
بيا رز
ما نميتونيم اون رو تنها بذاريم
باشه، پس بيا
!برگرد
اون راه عوضيه !برگرد
!برو
!جك !رز
از اينطرف
بيا، دست منو بگير
!خدايا، نه
!كمك
آقا اين در رو باز كن خواهش ميكنم
لطفا كمكمون كن
در رو باز كن، خواهش ميكنم
لعنت
بجنب، بجنب !بجنب
بجنب خداي من
!عجله كن، خواهش ميكنم
!بجنب
ببخشيد كليدها از دستم افتاد
!نه، خواهش ميكنم
!كمكمون كن، صبر كن آقا
!كمكمون كن! نه
پيداش كردم رز تو بگو كدومه؟
كليد باريكه رو امتحان كن
بجنب جك
نميخوره بجنب جك
گير كرده، نه عجله كن جك
!بجنب جك
!بجنب
!باز شد، باز شد !برو، برو رز
!برو، برو
!جك، جك، بيا
!بجنب، بجنب
پاروها، پاروها رو بندازيد زير قايق‌ها
هل بديد
فقط زنها و بچه‌ها، لعنتي‌ها
نگهداريد، نگهداريد
تسمه‌ها رو محكم بگيريد بعد قايق رو ول كنيد
برو عقب
كمك
برو بالا، برو
!هل نديد
!بريد عقب
ما هم ميخوايم زنده بمونيم، حرومزاده
هر كي بياد جلو بهش شليك ميكنم
!حرومزاده !برگرد عقب
ما با هم يه قرار گذاشتيم لعنتي
پولت نه تو رو نجات ميده نه منو، برگرد عقب
!فقط زنها و بچه‌ها
تامي ! نه، تامي
!حرومزاده زديش نه، اوه، نه
اوه، نه، تامي
!نه، نكن
بريد عقب لعنتي‌ها
من يه بچه دارم
راه رو براش باز كنيد
من يه بچه دارم
اين بچه تموم زندگي منه
بذاريد برم برو، برگرديد عقب
خواهش ميكنم بيا بده بچه رو به من
بده به من
آروم، آروم
صبر كن، صبر كن آقاي اندروز
رز؟
شما نميخوايد سعي كنيد زنده بمونيد؟
متاسفم نتونستم كشتي محكمي برات بسازم رز
وقت كمه، بايد عجله كنيم
صبر كن
برات آرزوي موفقيت ميكنم
براي شما هم
آقاي گوگنهام اين جليقه‌ها براي شماست
نه متشكرم ما بهترين لباسهاي خودمون رو پوشيده‌ايم
و براي رفتن آماده‌ايم
اما اگه كنياك باشه ميخوريم
ناخدا، ناخدا من كجا بايد برم، خواهش ميكنم
ناخدا، ناخدا، قربان
خوب بسه ديگه، موفق باشيد، بريد
خداحافظ والي، خداحافظ
خداحافظ پير مرد
آنها تا 300 سال بعد به خوبي و خوشي
در سرزمين لانگوتاي زندگي كردند
در سرزمين جواني و زيبايي ابدي
وقتي باقي نمونده طنابها رو ببريد
من يه چاقو ميخوام
اون طنابها رو ببريد
طنابها رو ببريد
آقايان امشب افتخار اين را داشتم
كه در كنار شما به اجراي آثار بپردازم
بايد تا اونجايي كه ! ميشه تو كشتي بمونيم، بيا
!از اينطرف، از نرده‌ها
!بيا، بپر
!بيا
!بپر من گرفتمت
!من گرفتمتون خانم
!جك !بيا
!برو عقب
نه! تو ما رو غرق ميكني
انگار دارم از دره مرگ رد ميشم
اگه ممكنه از اين دره زودتر رد بشيد
پارو بزنين،با هم
اي مريم مقدس
در اين لحظه كه مرگ ما فرا رسيده دعاي ما گناهكاران را بپذير، آمين
يا مريم مقدس
خدا با توست از اينطرف
زود باش،زود باش
من بهشت و سرزمين جديدي را ميبينم
كه پس از گذر از اين زمين بدانجا خواهيم رفت
ديگر دريايي نخواهد بود
!كمك بزودي تموم ميشه
و مسيح با آنان خواهد بود
با مردم خود
و خدا ياور آنها
جك، اينجا محل اولين ديدارمونه
و خداوند اشك را از ديدگانشان پاك خواهد كرد
نه مرگي خواهد بود
و نه درد و رنجي
و هيچ غم و اندوهي براي آنان كه
پاك از اين دنيا سفر كرده‌اند نخواهد بود
تندتر پارو بزنيد، تندتر
دست من رو بگير خانم تودي
!كمك، كمكم كنيد
!كمك !منو سفت بگير
!اي خداوند قادر
اون اهرم رو بكش، بكش
!بايد بريم بالا
دستت رو به من بده، ميكشمت بالا نميتونم
بيا دستت رو به من بده
گرفتمت، بيا بيا بالا
بيا، بيا بالا
چه اتفاقي داره ميفته جك؟ نميدونم، نميدونم
!بگير !جك
بسته بود
!كمك، خواهش ميكنم !يكي كمكم كنه
!كمك، كمك، كمك
!همينه
!اوه، خداي من، خدا
!بگير !اوه خداي من، اوه، خدا
كشتي ما رو با خودش ميكشه توي آب
وقتي بهت گفتم يه نفس عميق بكش
سعي كن بياي سطح آب
دست و پا بزن
داريم ميرسيم، رز، نفس بكش به من اعتماد كن
بهت اعتماد دارم
آماده‌اي، آماده‌اي؟ حالا
!جك! جك
!جك
!جك، جك
!جك! جك
!نه
!جك !رز
!ولش كن لعنتي بذار بره! ولش كن
!رز !جك
!شنا كن رز !بايد شنا كني
!شنا كن
!خيلي سرده !شنا كن
بيا، اينجا
شنا كن، بيا
اين تخته رو بگير
برو روي تخته
برو رز
روي تخته بخواب، رز جك
حالا بهتر شد
!قايق‌ها رو برگردونيد
قايق‌ها ديگه برميگردند اگه فقط يه كم، يه كم ديگه طاقت بياري
!برميگردن
اونا براي اينكه در گرداب كشتي غرق نشن رفتن دوباره براي نجات ما پيداشون ميشه
!كمك
!بخاطر خدا برگرديد !كمك
!كمك
!برگرديد
تو نميفهمي
اگه بريم عقب اونا قايق رو غرق ميكنن ميفرستنمون اون ته،من دارم بهت ميگم
...بس كن داري منو ميترسوني
...يالا دخترها !پارو ها رو بردارين،بياين بريم
عقلت رو از دست دادي؟ ما درست وسط اقيانوسيم
حالا ميخواين بميرين يا اينكه زنده بمونين؟
من كه سر از كار شماها در نميارم
چتون شده؟ !اونها افرادتن
هنوزم جا واسه خيليها داريم
تازه اگه دهنت رو نبندي !يكي ديگه از افراد اين قايق هم كم ميشه
!بر گرد
بيا،اينو بگير
پاروها رو بكشيد كنار، من ميخوام اين دو تا قايق رو به همديگه بچسبونم
حالا ميخوام هر دو تا قايق رو سفت بگيريد
گوش كنيد مردها ما بايد برگرديم كمك
حالا سعي كنيد زنها
برن توي اون يكي قايق
اينطوري جا براي بقيه كه توي آبند باز ميشه
صداها قطع شد
...برگشتن قايق‌ها
يه كم طول ميكشه
من تو رو نميدونم چيكار خواهي كرد
ولي من يه نامه بلند بالا از وقايع اتفاق افتاده
با چند تا فحش حسابي براي شركت مسافربري ميفرستم
دوستت دارم جك
اينكارو نكن
هنوز براي خداحافظي كردن خيلي زوده
ميفهمي؟
خيلي سردمه
...رز، گوش كن
تو از اينجا نجات پيدا ميكني
تو نجات پيدا ميكني
و بايد چند تا بچه بياري تو بزرگ شدن بجه‌هات رو ميبيني
تو پير ميشي و بعد ممكنه بميري تو بايد تو تختخواب نرم و گرمت بميري
نه اينجا، نه امشب
ميفهمي چي ميگم؟
بدنم ديگه حس نداره
بردن بليط تايتانيك در قمار بهترين اتفاق در همه زندگيم بود
اون باعث شد تا به تو برسم
و از اين بابت شكرگذارم
واقعا شكر
تو بايد...تو بايد
...تو بايد يه افتخار رو به من بدي
قول بده زنده ميموني
و نااميد نميشي
مهم نيست چي ميشه
ولي نااميد نبايد بشي
همين حالا قول بده، رز
و قول بده كه عهدت و قولت رو هرگز نميشكني
قول ميدم
نميذارم بميري
هرگز عهدم رو نميشكنم
قولم رو نميشكنم
همينطوري بريم جلو
!پاروها بالا
چيزي تكون ميخوره؟
چيزي تكون نميخوره
چك كنيد
اون پارو رو بيار بالا
چك كنيد، بازم دقت كنيد
قربان همه اينا مرده‌اند
خوب بازم ميريم جلو
مراقب باشيد با پارو به اونا ضربه نزنيد
كسي زنده‌است؟
كسي صداي منو ميشنوه؟
كسي زنده‌ست؟
دير رسيديم
همه رو چك كنيد با دقت
كسي زنده‌ست؟
كسي صداي منو ميشنوه؟
و رفت بالا
بالا
جك؟
جك
جك يه قايق اومده
جك
جك؟
جك
!جك
جك
جك يه قايق اومده
جك؟
برگرديد. برگرديد
برگرديد
برگرديد. برگرديد
!آهاي
كسي صداي منو ميشنوه؟
هيچكي زنده نيست قربان
برگرديد
قولم يادمه
عهدم رو نميشكنم
صدا مياد
وقتي تايتانيك غرق شد
نزديك به 1500 نفر همراه اون غرق شدند
بيست تا قايق دور و بر ما بود
اما فقط يكي از اونا برگشت
فقط يكي
از بين 1500 نفري كه غرق شده بودند ...فقط 6 نفر نجات پيدا كردن
و من
شش نفر از بين 1500 نفر
پس از آن، آنهايي كه در قايق‌ها بودند
كاري نداشتند ، جز آنكه انتظار بكشند
انتظار براي زندگي، انتظار براي مرگ
و يا انتظار براي آمرزش كه هرگز نصيبشون نشد
آقا فكر نميكنم بتونيد كسي رو كه دنبالشيد
در بين اينها پيدا كنيد
موهاي قهوه‌اي داشت
موهاي قهوه‌اي موهاي قهوه‌اي با ريش سفيد
آيا ليست ديگه‌اي هم وجود داره؟
نه، اسم همه مسافرها اينجاست
ممكنه اون توي اين كشتي باشه ما تموم سعي خودمون رو ميكنيم خانم
اين آخرين باري بود كه اونو ديدم
او پس از آن ازدواج كرد و ميليونر باقي ماند
اما چند سال بعد در سال 1929 دچار بحران اقتصادي شد و ورشكست شد
و شنيدم كه تپانچه‌اي را در دهان خود گذاشته
و با شليك گلوله‌اي خودكشي كرد
ميتونم اسم شما رو بپرسم؟
داوسون
رز داوسون
متشكرم
ما هيچ اثري از جك پيدا نكرديم يعني نام اون در هيچ جا ثبت نشده بود
نبايد هم ثبت شده باشه
چون من اين ماجرا رو براي هيچ كس تعريف نكرده بودم
براي هيچ كس حتي براي همسرم
قلب يك زن اقيانوس عميق اسراره
حالا شما ميدونيد كه مردي بنام جك داوسون بوده
كه منو نجات داده
اون منو از دست همه چيز نجات داد
من حتي يك عكس هم از اون ندارم
تنها تصويري از اون در خاطراتم به جا مونده
كلديش مير 2 در حال اومدن به سطحه
اين سيگارو نگه داشته بودم براي روزي كه بتونم اون الماس رو پيدا كنم
من متاسفم
سه سال
تموم فكر و ذكرم تايتانيك بود
اما نتونستم بدستش بيارم
من هرگز نمي تونم فراموشش کنم
زيرنويس : آرش مير قادري بازنويسي و تصحيح زماني : محمد هاشمي mohamad2157@yahoo.com
هر شب در رويايم تو را مي بينم
تو را حس مي کنم
من اينگونه تو را مي شناسم
و همينطور از وراي فاصله اي طولاني
و فضاهائي که بين ما وجود دارد
تو آمده اي که خود را به من نشان دهي
و ادامه دهي
نزديک
دور
هرجا که تو هستي
من اعتقاد دارم که قلبم به تپش ادامه مي دهد
يکبار ديگر
تو در را باز ميکني
و تو اينجا در قلب مني و قلبم به تپش ادامه مي دهد
عشق را فقط يکبار به آن دست يابي تا آخر عمر با تو خواهد بود
و هرگز اجازه نده عشق از بين برود تا زماني که زنده اي
عشق زماني بود که من عاشق تو شدم
و در يک زمان حقيقي تو را در آغوش گرفتم
و زندگي ما کماکان ادامه خواهد يافت
نزديک
دور
هرجا که تو هستي
من اعتقاد دارم که قلبم به تپش ادامه مي دهد
يکبار ديگر
تو در را باز ميکني
و تو اينجا در قلب مني و قلبم به تپش ادامه مي دهد
تو اينجا هستي پس از هيچ چيز نمي هراسم
و مي دانم که قلبم به تپش ادامه خواهد داد
ما هميشه به همين شکل باقي خواهيم ماند
تو در قلب من به سلامت مي ماني و قلب من به تپش ادامه خواهد داد
زيرنويس : آرش مير قادري بازنويسي و تصحيح زماني : محمد هاشمي mohamad2157@yahoo.com